Kultura i Rozrywka

W zeszłym roku Centrum im. L. Zamenhofa wydało komiks o Ludwiku Zamenhofie. Zainteresowanie czytelników sprawiło, że wydawnictwo ukazuje się w wersji angielskiej i esperanckiej.

- 15 grudnia 2014 roku oddaliśmy w ręce Czytelników wydawnictwo "Doktor Esperanto. Komiks o Ludwiku Zamenhofie". Zainteresowanie i opinie Czytelników, w tym osób przybywających do Białegostoku spoza Polski, przekonały nas, że warto wydać rysunkową opowieść o życiu Patrona CLZ również w wersji angielskiej i esperanto. Zadanie nie było łatwe. Chcąc zachować szatę graficzną, musieliśmy przeredagować teksty w taki sposób, by odbyło się to bez szkody dla ich treści i wymowy - informuje Centrum im. Ludwika Zamenhofa.

O trudnościach związanych z przekładem opowiedzą m.in. tłumacze na język angielski i esperanto - Paulina Królikowska oraz Przemysław Wierzbowski. Gościem będzie też rysownik komiksu - Daniel Baum. Spotkanie z nimi odbędzie się we wtorek (15 grudnia) o godz. 18.00 w CLZ. Właśnie 15 grudnia przypada 156. rocznica urodzin Ludwika Zamenhofa, pochodzącego z Białegostoku twórcy esperanto.

Spotkaniu promującemu komiks o Zamenhofie towarzyszyć będzie koncert StringArte Quartet. W jego trakcie zabrzmią melodie wybrane spośród wielokulturowego zbioru ludowych pieśni regionu w autorskich aranżacjach Magdaleny Szczebiot. W repertuarze pojawią się utwory o tematyce lirycznej, religijnej, a także pieśni obrzędowe, w których słychać echo przenikających się kultur mniejszości narodowych obszaru Podlasia.

Wygraj komiks: Konkurs

Szczegóły: "Doctor/Doktoro Esperanto"

Mamy nowy skwer w Białymstoku. Przypomina o cichym bohaterze

UMB buduje dwa duże centra dydaktyczne. To ogromna inwestycja

Wystartował duży turniej. Rywalizacja potrwa pięć dni

Sędziowski skandal w meczu Górnik - Jagiellonia. Arbitrzy zawieszeni!

Znakomita passa Jagiellonii dobiegła końca. O decyzji sędziego będzie głośno

Takiego miejsca w Białymstoku jeszcze nie było. Otwarcie już w sobotę