mgr Aleksandra Kowalewska-Buraczewska
ul. Sienkiewicza 1/23
15-092 Białystok
tel. 085 741 18 17, kom. 0507 185 607, 0501 619 601
e-mail: olakowalewska@interia.pl

Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego z dyplomem Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW i kilkunastoletnim doświadczeniem w zawodzie. Pracuję też jako nauczyciel akademicki w Instytucie Neofilologii UwB. Znakiem rozpoznawczym firmy jest wieloletnia praktyka w zawodzie tłumacza połączona z solidnym zapleczem teoretycznym (teorii przekładu: prowadzę zajęcia z teorii i praktyki przekładu oraz gramatyki dla studentów filologii angielskiej). Oprócz wykonywania wszelkiego rodzaju usług związanych z przekładem uwierzytelnionym (czyli takim, które poświadczone jest pieczęcią urzędową i podpisem tłumacza przysięgłego), specjalizuję się w tłumaczeniu tekstów naukowych przeznaczonych do publikacji w indeksowanych czasopismach o zasięgu krajowym i zagranicznym.
Wykonywane przez firmę usługi cechuje wysoka, potwierdzona przez specjalistów jakość języka specjalistycznego.

Z moich usług skorzystało jak dotąd wiele osób i firm instytucji, uczelni i wydawnictw z całej Polski (referencje oraz ważniejsze wykonane dotychczas tłumaczenia: na życzenie); współpracuję też ze specjalistami w danych dziedzinach oraz prawnikami.

OFERTA

TŁUMACZENIA

• tłumaczenia z polskiego na angielski i z angielskiego na polski;
• tłumaczenia przysięgłe pisemne i ustne (m.in. zaświadczenia o kursach, o niekaralności, akty urodzenia, małżeństwa, dokumenty samochodowe, świadectwa szkolne, zaświadczenia, suplementy do dyplomów uczelni, akty notarialne, umowy cywilno-prawne i spółek, dokumenty sądowe, dyplomy, świadectwa, indeksy, dokumentacja handlowa i inne);
• tłumaczenia nieprzysięgłe tekstów zwykłych i specjalistycznych (zawierających wyspecjalizowane słownictwo z danej dziedziny - np. artykuły naukowe, abstrakty, projekty: przykładowe dziedziny: medycyna, finanse, filozofia, biologia);
• tłumaczenia publikacji naukowych na potrzeby wydawnictw oraz do celów użytkowych
• tłumaczenia dla wydawnictw: literackie, popularnonaukowe, naukowe
• tłumaczenia medyczne (dla lekarzy, farmaceutów, instytucji i placówek opieki zdrowotnej, pacjentów)
• tłumaczenia prawnicze: artykuły naukowe, dokumenty
• tłumaczenia tekstów użytkowych, publicystycznych, literackich;
• tłumaczenia tekstów na strony internetowe;
• tłumaczenia dla firm i instytucji (dokumentacja, korespondencja) oraz klientów indywidualnych;
• sczytywanie i korekta tekstów angielskich pod względem gramatycznym i stylistycznym;
• tłumaczenia w trybie zwykłym i ekspresowym (w dniu zlecenia lub w ciągu 24 godzin od momentu zlecenia oraz powyżej 10 stron dziennie);
• tłumaczenia ustne (konferencyjne, towarzyszące);

KURSY DOSZKALAJĄCE

• zajęcia teoretyczno-warsztatowe dla kandydatów na studia (przede wszystkim  o specjalizacji tłumaczeniowej) oraz osób przygotowujących się do pracy w zawodzie tłumacza - podnoszenie kompetencji językowej i tajniki zawodu tłumacza;

WAŻNE INFORMACJE DODATKOWE

• możliwość weryfikacji tłumaczeń specjalistycznych z wybranych dziedzin przez specjalistów w danej dziedzinie;
• dla firm - zniżki przy stałych zleceniach oraz powyżej 20 stron jednorazowo;
• lokalizacja w dwóch punktach miasta - możliwość dopasowania się do potrzeb klienta;
• możliwość odbioru i dostarczenia tłumaczenia przez tłumacza - tylko na terenie Białegostoku;
• możliwość przesyłania zleceń pocztą elektroniczną!!!;
• ceny: kontakt telefoniczny / osobisty / e-mail;
• REFERENCJE - na życzenie. Spytaj nas o naszych największych klientów!;

STAWKI
Stawka tłumaczenia przysięgłego ustalona jest dla arkusza 1125 znaków ze spacjami, dla nieprzysięgłego: 1800 znaków ze spacjami.
Zniżki (dla stałych Klientów oraz za większa ilość dokumentów) podlegają negocjacjom, indywidualnie dla Klienta.
Nie jesteśmy płatnikami VAT i ceny podawane Klientowi są cenami brutto.
Wystawiamy rachunki na wykonywane usługi.
Dla firm: płatności w terminie 14 dni od otrzymania rachunku, na konto lub gotówką.
Terminy ekspresowe: plus 50 % stawki podstawowej.

ISTNIEJE MOŻLIWOŚĆ NEGOCJACJI CEN!