Kultura i Rozrywka

„Dziady” po esperanto. Nietypowe Narodowe Czytanie w Białymstoku

2026.09.03 14:30

„Dziady” Adama Mickiewicza zabrzmią w Białymstoku w języku esperanto. Fragmenty dramatu zostaną zaprezentowane 5 września w Centrum im. Ludwika Zamenhofa podczas nietypowej odsłony Narodowego Czytania.

Tegoroczną lekturą ogólnopolskiej akcji są „Dziady”. W Białymstoku dzieło Mickiewicza będzie można usłyszeć w tłumaczeniu na esperanto, przygotowanym przez krakowską poetkę Lidię Ligęzę. W tym języku dramat nosi tytuł „Avoj”.

Fragmenty utworu w formie performatywnego czytania przedstawią członkowie Białostockiego Towarzystwa Esperantystów. Publiczność będzie jednocześnie mogła śledzić na ekranie polską wersję tekstu oraz poznać ciekawostki dotyczące życia Adama Mickiewicza.

Pomysł na połączenie Narodowego Czytania z esperanto nawiązuje do historii Białegostoku i jego związków z językiem stworzonym przez Ludwika Zamenhofa. Jak podkreśla dr Martyna Faustyna Zaniewska, dyrektorka Białostockiego Ośrodka Kultury, miasto ma szczególne warunki, by pokazać polską literaturę właśnie w tym języku.

- Białystok jako miasto o tradycjach wielokulturowych i historyczna stolica esperanto ma wyjątkową przestrzeń do tego, by ogólnopolską akcję Narodowego Czytania połączyć z unikalnym dziedzictwem językowym- mówi dr Martyna Faustyna Zaniewska.

Podczas spotkania będzie można kupić świeżo wydaną książkę z przekładem „Dziadów” na esperanto, przygotowaną pod redakcją Tomasza Chmielika. Uczestnicy mogą również przynieść własne egzemplarze dramatu. Zostaną one ostemplowane specjalną pieczęcią przygotowaną z okazji Narodowego Czytania przez Kancelarię Prezydenta RP.

Czytanie rozpocznie się 5 września o godz. 15.00 w Centrum im. Ludwika Zamenhofa przy ul. Warszawskiej 19. Wstęp jest bezpłatny. Za organizację odpowiadają Białostocki Ośrodek Kultury, Książnica Podlaska im. Łukasza Górnickiego oraz Białostockie Towarzystwo Esperantystów.

Tagi