Kultura i Rozrywka

Po sukcesie albumu "A Book of Luminous Things" z anglojęzycznymi interpretacjami wierszy Czesława Miłosza i jego ulubionych poetek, Aga Zaryan przygotowała polską wersję płyty. Interpretacje będzie można usłyszeć na żywo podczas koncertu w Białymstoku.

"Księga olśnień" to drugi polskojęzyczny album w dyskografii Agi Zaryan. Składa się na niego 12 kompozycji. Do współpracy przy utworze "To jedno" wokalistka zaprosiła Grzegorza Turnaua. Piosenka ta, jako pierwsza, promowała album.

Motywacją Agi Zaryan do nagrań po polsku były "siła języka, głębia oraz wyrazistość przekazu, które oferuje poezja w języku ojczystym. "Księga Olśnień" to zupełnie inny album. Miłosz pisał swoje wiersze po polsku, dopiero później były one przekładane na inne języki..." - mówi artystka.
Pracując nad każdym z utworów z "Księgi olśnień" Aga Zaryan miała cały czas na uwadze słowa Czesława Miłosza na temat przekładów jego poezji na inne języki: "...Istnieć równocześnie w dwóch językach jest dla poety cennym doświadczeniem. Pozwala to przekonać się, jak różne są reakcje czytelnika na poszczególne słowa i wersy, zależnie od własnych tego czytelnika tradycji i przyzwyczajeń. Czytelnicy znający oba języki są uprzywilejowani, bo mogą porównywać, rozjaśnić sens albo krytykować nieuniknione rozbieżności...".

W sobotę, 3 grudnia w Białymstoku odbędzie się koncert w ramach ogólnopolskiej trasy koncertowej, podczas którego Aga Zaryan zaprezentuje repertuar z płyty w towarzystwie swojego kwartetu jazzowego oraz kwartetu smyczkowego. Początek o godz. 19 w kinie Forum.