Kultura i Rozrywka

Wspólna promocja premiery „Halki”. OiFP i Fundacja Jutropera łączą siły

2026.04.10 12:30

Opera i Filharmonia Podlaska (OiFP) rozpoczyna współpracę z Fundacją Jutropera przy promocji światowej premiery „Halki” Stanisława Moniuszki w języku włoskim. Wydarzenie zaplanowane na maj ma szansę stać się jednym z najważniejszych punktów europejskiego sezonu operowego.

Opera i Filharmonia Podlaska w Białymstoku oraz Fundacja Jutropera rozpoczynają wspólne działania promujące wyjątkowe wydarzenie artystyczne. Strony podpisały porozumienie dotyczące wsparcia światowej premiery opery „Halka” Stanisława Moniuszki w wersji włoskiej. Dokument sygnowały dyrektor instytucji prof. Violetta Bielecka oraz prezeska fundacji Magdalena Sowińska.

Premiera zaplanowana została na 15 br. Spektakl powstaje w reżyserii Michała Znanieckiego, pod kierownictwem muzycznym Fabio Biondiego i przy współpracy dyrygenckiej Adama Banaszaka. To pierwsza w historii realizacja „Halki” w języku włoskim w pełnej wersji scenicznej.

– Sam Stanisław Moniuszko, powierzając tłumaczenie libretta Giuseppe Achille Bonoldiemu, żywił nadzieję, że jego dzieło zabrzmi na najważniejszych scenach operowych Europy. Zamierzenia tego nie udało się zrealizować za życia kompozytora – potrzeba było dwóch stuleci, aby ta wizja mogła się urzeczywistnić – podkreśla prof. Violetta Bielecka, dyrektor Opery i Filharmonii Podlaskiej.

Dotychczas włoska wersja „Halki” pojawiła się jedynie w formie koncertowej w 2018 roku podczas festiwalu „Chopin i jego Europa”. Produkcja z 2026 roku przyniesie pełną realizację sceniczną, prezentowaną równolegle w dwóch językach.

Współpraca z Fundacją Jutropera obejmuje także realizację projektu „3x Halka. Women’s Perspective: Litwa, Polska, Włochy”. Inicjatywa zakłada nowe odczytanie opery w trzech kontekstach kulturowych oraz podkreślenie jej uniwersalnego charakteru. W programie znalazły się warsztaty międzypokoleniowe oraz działania performatywne organizowane w Supraślu i Białymstoku z udziałem partnerów zagranicznych.

– Każda nowa interpretacja Halki jest zaproszeniem do dialogu z tradycją. Język włoski jest niezwykle muzyczny i bardzo naturalnie wpisuje się w operową ekspresję. Dzięki temu pewne emocje – zwłaszcza te najbardziej dramatyczne – nabierają większej bezpośredniości. W polskiej wersji czujemy bardzo mocno kontekst kulturowy i historyczny, natomiast w wersji włoskiej relacje między bohaterami stają się bardziej uniwersalne. To już nie jest tylko historia z Podhala czy z polskiej tradycji – to historia kobiety zdradzonej, człowieka skrzywdzonego przez społeczne podziały. Kompozytor zdawał sobie z tego sprawę, chcąc wejść na rynek operowej Europy XIX wieku – zwraca uwagę Michał Znaniecki, reżyser spektaklu i kurator projektu.

Projekt ma również wymiar społeczny i edukacyjny.

– Misją Fundacji Jutropera jest przybliżanie na pozór niedostępnego świata opery – nie tylko w salach koncertowych, ale również w przestrzeniach wspólnych. Chcemy pokazać, że opera może być miejscem spotkania pokoleń, dialogu kultur i wspólnego odkrywania dziedzictwa. Projekt 3xHalka jest właśnie takim miejscem, łączącym lokalne społeczności z europejskim obiegiem kultury – zaznacza Magdalena Sowińska, prezeska Fundacji Jutropera.

Warsztaty w ramach projektu potrwają od 9 kwietnia do 15 maja w Supraślu. Finałowe wydarzenia zaplanowano na 16 maja. Działania promocyjne obejmą także lokalne społeczności w Małopolsce.