Festiwal Kierunek Wschód X

Dziesięć lat temu rozpoczęła się teatralna podróż, która na stałe wpisała się w kulturalną mapę Białegostoku. W październiku „Kierunek Wschód” odbędzie się już po raz dziesiąty. Jubileuszowa edycja festiwalu potrwa od 10 do 17 października 2026 roku, a na scenach i w przestrzeniach Białegostoku pojawią się artyści z Armenii, Gruzji, Białorusi, Litwy, Macedonii Północnej oraz Polski.

Podczas każdego zagranicznego spektaklu będę prezentowane napisy w języku polskim.

PROGRAM

10 PAŹDZIERNIKA 2026 | SOBOTA
Wystawa uświetniająca jubileusz 10-lecia Festiwalu "Kierunek Wschód X" - Rynek Kościuszki przy Ratuszu.

11 PAŹDZIERNIKA 2026 | NIEDZIELA
godz. 18:00 • “Romeo i Julia” reż. John Blondell, Narodowy Teatr Akademicki im. Gabriela Sundukyana w Erywaniu (Armenia) – Kino Ton przy rynku Kościuszki 2.

OPIS SPEKTAKLU: W Narodowym Akademickim Teatrze im. Gabriela Sundukiana w Armenii spektakl „Romeo i Julia” wyznacza ważny nowy etap w międzynarodowym rozwoju artystycznym teatru. Nowa realizacja „Romea i Julii” wyróżnia się dynamicznym i intensywnym stylem gry, a także eklektyczną, nowoczesną scenografią i kostiumami autorstwa wieloletniego współpracownika Blondella, Blagoja Micevskiego z Macedonii Północnej. Spektakl podkreśla kobiecą perspektywę zespołu – rody Capuletich i Montekich prowadzone są przez matriarchalne postaci. Przedstawienie wykorzystuje współczesne środki wyrazu scenicznego, tworząc nieoczekiwany, bezpośredni i immersyjny sposób prezentacji jednej z największych tragedii świata. Słynna tragedia Szekspira, zinterpretowana na nowo przez młode pokolenie Teatru Kameralnego, z surowymi wyborami stylistycznymi, unikalną scenografią i estetyką.

12 PAŹDZIERNIKA 2026 | PONIEDZIAŁEK
godz. 18:00 • “Emigranci” Georgian Regional Theatres Nework (Gruzja) - Kino Forum Białostockiego Ośrodka Kultury przy ul. Legionowej 5.

OPIS SPEKTAKLU: „Emigranci” Sławomira Mrożka to intelektualny dramat o dwóch emigrantach żyjących w zamkniętej przestrzeni w obcym kraju. Jeden opuścił ojczyznę z powodów politycznych, drugi – ekonomicznych. Mimo odmiennych światopoglądów są na siebie skazani i pozostają w nieustannym konflikcie psychologicznym. Sztuka porusza tematy wolności, godności, tożsamości oraz ludzkiej samotności. Dialog bohaterów ukazuje prawdziwą cenę emigracji – nie tylko społeczną, lecz także wewnętrzną i egzystencjalną. „Emigranci” to przejmujący i ironiczny tekst, który skłania do refleksji nad tym, czym jest wolność i co tracimy w poszukiwaniu lepszego życia.

13 PAŹDZIERNIKA 2026 | WTOREK
godz. 17:00 "Bieżeńcy 1915" reż. Andrei Novik, Fundacja BY TEATR (Białoruś) - Kino Ton przy rynku Kościuszki 2.

godz. 19:00 • "Bieżeńcy 1915" reż. Andrei Novik, Fundacja BY TEATR (Białoruś) - Kino Ton przy rynku Kościuszki 2.

OPIS SPEKTAKLU: “Bieżeńcy 1915” to spektakl oparty na książce Anety Prymaki-Oniszk “Bieżeństwo 1915. Zapomniani uchodźcy”. Osnową scenariusza jest historia mieszkańców wschodniej Polski, którzy po wybuchu I wojny światowej zostali zmuszeni przez władze carskie do ewakuacji w głąb Rosji. Spektakl zrealizował zespół twórców z Polski i Białorusi, a wyprodukował BYteatr - działający w Warszawie kolektyw zrzeszający białoruskich ludzi teatru, którzy z powodów politycznych zmuszeni zostali do opuszczenia Białorusi. Wyjeżdżali w pośpiechu, uciekając przed nadchodzącą wojną. Zostawili domy, ziemię, wspomnienia i groby bliskich. Jechali w nieznane w poszukiwaniu nowego miejsca do życia. Nie wszyscy powrócili. “Bieżeńcy 1915” to poruszająca podróż w czasie i emocjach. Na scenie spotykają się losy uchodźców z I wojny światowej i doświadczenia współczesnych artystów, którzy sami musieli opuścić swój kraj. To opowieść o stracie i odwadze, o językach, które splatają się w jedno wspólne świadectwo pamięci. Teatr, który daje głos tym, którzy zostali zmuszeni do milczenia. W spektaklu zabrzmią cztery języki: polski, białoruski, rosyjski i lokalne dialekty języka białoruskiego z Podlasia. Spektakl grany jest z napisami w języku polskim.

14 PAŹDZIERNIKA 2026 | ŚRODA
godz. 18:00 • “Bracia i siostry” reż. Kiril Glušajev, Teatr Miejski w Olicie (Litwa) – Aula Wydziału Nauk o Edukacji Uniwersytetu w Białymstoku przy ul. Świerkowej 20.

OPIS SPEKTAKLU: „Bracia i siostry” – nowy spektakl już wkrótce zaprosi wszystkich, którzy tęsknią za prostymi historiami o relacjach zwykłych ludzi, ich uczuciach i przeżyciach. Bywają one różne, ale potrafią zaskoczyć każdego, zwłaszcza gdy mowa o podziale spadku. Jeden brat i trzy siostry spotkają się, kierowani kwestiami majątkowymi, i okaże się bardzo interesujące, dlaczego pytanie: „Tato, czy mnie kochasz?” staje się tak ważne. Mówi się, że cisza jest dobrym towarzyszem. W ciszy można usłyszeć dźwięki muzyki, można usłyszeć naturę. Mówi się, że prawda przemawia w ciszy, że to w niej słuchamy samych siebie – ale istnieje też inny rodzaj ciszy. Paraliżujący. Taki, który oddala, który próbuje pogrzebać to, co ulotne, bolesne lub cenne. Często taka cisza istnieje w rodzinach, między bliskimi, pomiędzy tymi, którzy są sobie najbliżsi. „Bracia i siostry” zapraszają wszystkich, którzy tęsknią za prostymi historiami o relacjach, uczuciach i doświadczeniach zwykłych ludzi – takich „jak u wszystkich”, a jednak potrafiących zaskoczyć, gdy rozmowa schodzi na temat podziału spadku.

16 PAŹDZIERNIKA 2026 | PIĄTEK
godz. 18:00 • “Koriolan” reż. John Blondell, Teatr Narodowy w Bitoli (Macedonia Północna) - Aula Wydziału Nauk o Edukacji Uniwersytetu w Białymstoku przy ul. Świerkowej 20.

OPIS SPEKTAKLU: „Koriolan” to piąta produkcja Johna Blondella z Narodowym Teatrem w Bitoli. Premiera tego spektaklu odbędzie się w tym roku w Macedonii jako przedstawienie otwierające Letni Festiwal Ochrydzki (jeden z najbardziej prestiżowych międzynarodowych festiwali kulturalnych w Europie Południowo-Wschodniej). „Koriolan” to tragedia polityczna o silnym wymiarze psychologicznym, napędzana intensywną energią i potężną dramaturgią. Produkcja z Bitoli bada relacje między przywódcą a tłumem, zmienność frakcji politycznych oraz ewoluujące postrzeganie bohaterów militarnych. Spektakl zgłębia psychologiczne głębie, które rzadko spotykane są w twórczości Szekspira. Angielski poeta T.S. Eliot określił „Koriolana”, obok „Antoniusza i Kleopatry”, jako „najbardziej dojrzałe artystycznie dzieło Szekspira”. Spektakl stanowi doskonałe pole do popisu dla artystów Narodowego Teatru w Bitoli. Dynamiczny, energetyczny i ekspresyjny styl gry zespołu naturalnie współgra z materiałem, a praca artystów wizualnych i muzycznych podnosi przedstawienie do poziomu teatralnej poezji. Kompaktowa organizacja przestrzeni między aktorami oraz podwajanie i potrajanie postaci odzwierciedlają fragmentaryczność i zmieniające się sojusze polityczne w dramacie, wzmacniając emocjonalną intensywność i rytmiczny przebieg spektaklu. Spektakl zawiera również oryginalną muzykę na żywo, a także światło i projekcje, które otaczają widzów akcją, tworząc pełne doświadczenie teatralne.

17 PAŹDZIERNIKA 2026 | SOBOTA
godz. 18:00 • „Matka Courage i jej dzieci” reż. Romuald Wicza-Pokojski, Teatr Dramatyczny im. Aleksandra Węgierki w Białymstoku - Hala Wydziału Architektury Politechniki Białostockiej przy ul. Oskara Sosnowskiego 11.

OPIS SPEKTAKLU: Przejmująca kronika determinacji i walki o przetrwanie rodziny na wojennym szlaku. „Matka Courage i jej dzieci” Bertolta Brechta w reżyserii Romualda Wiczy-Pokojskiego to historia o tym, jak w surowym, obdartym z iluzji świecie próba monetyzacji piekła oraz ślepy oportunizm kończą się bankructwem duszy. Wojna staje się dla Matki bezlitosną machiną, która zmusza ją do zapłacenia najwyższej ceny. Zamiast sentymentalnej baśni historycznej – manifest obnażający mechanizmy opresyjnej władzy oraz bezdusznego kapitału. Klasyczna, rwana partytura Paula Dessau zderza się tu z surowym, elektronicznym beatem generowanym na żywo. To nie jest spektakl, który ma wyciskać z oczu łzy nad losem ofiar. To radykalny mechanizm, który ma zmusić widza do racjonalnego buntu przeciwko systemowi, w którym człowiek sprowadzony jest do roli towaru, a za każdą próbę przetrwania płaci się krwią. Czy w świecie, w którym pokój to tylko przerwa na uzupełnienie amunicji, można ocalić resztki człowieczeństwa?

Po każdym spektaklu odbędzie się panel dyskusyjny z udziałem twórców, aktorów i widzów.

Wstęp na wszystkie spektakle jest bezpłatny! Obowiązują jednak zaproszenia, które można nieodpłatnie odebrać w kasie Teatru przy ul. Suraskiej 1 od 2.10.2026 od godziny 14:00.