Diabły i ornamenty. O prozie Juana Cárdenasa

Zapraszamy na spotkanie literackie towarzyszące wystawie Andrésa Mauricia Rojasa Rojasa pt. Rysowanie i pisanie. Dyskusja w przestrzeni ekspozycji stanie się idealnym punktem wyjścia do tego, by przyjrzeć się bliżej fenomenowi współczesnej literatury Kolumbii przez pryzmat twórczości Juana Cárdenasa – mistrza zabawy gatunkami i jednego z najważniejszych południowoamerykańskich autorów młodego pokolenia. Rozmowa skupi się wokół jego dwóch głośnych powieści: nominowanego do National Book Award, pynchonowskiego Diabła z prowincji, który łączy wątki kryminalne z horrorem i czarną komedią, oraz Ornamentu – niepokojącej opowieści science fiction wymierzonej w późny kapitalizm i przemysł farmaceutyczny.

W dyskusję o literackich labiryntach Cárdenasa, bagnistych intrygach i realiach współczesnej Kolumbii wprowadzą nas znakomite gościnie: tłumaczka obu wspomnianych książek Katarzyna Okrasko oraz pisarka Natalka Suszczyńska.

Juan Cárdenas – kolumbijski pisarz, krytyk i tłumacz (przełożył na język hiszpański m.in. dzieła Williama Faulknera i Thomasa Wolfe’a). Jest uznawany za jeden z najciekawszych i najbardziej bezkompromisowych głosów współczesnej literatury iberoamerykańskiej. Polscy czytelnicy mogą znać jego twórczość dzięki wydawnictwu ArtRage, które nakładem swojej oficyny opublikowało powieści Diabeł z prowincji oraz Ornament.

Katarzyna Okrasko – tłumaczka literatury hiszpańskiej i iberoamerykańskiej. W swoim dorobku poza Cárdenasem ma również przekłady dzieł takich autorów jak Roberto Bolaño, Juan Gabriel Vásquez, Andrés Barba, Guillermo Arriaga, Cristina Sánchez-Andrade czy Carlos Ruiz Zafón. Jest laureatką Nagrody Instytutu Cervantesa w Polsce za Tłumaczenie Literackie, którą wyróżniono jej pracę nad Sekretną historią Costaguany Juana Gabriela Vásqueza.

Natalka Suszczyńska – pisarka, autorka znakomicie przyjętych zbiorów opowiadań Dropie i Chipsy dla gości oraz powieści Wygoda. Za wszystkie te książki była nominowana do Nagrody Literackiej Prezydenta Miasta Białegostoku im. Wiesława Kazaneckiego, a samą nagrodę otrzymała za tom Chipsy dla gości.

Prowadzenie: Dawid Bujno
Kiedy? 28.06.2026 (niedziela), godz. 17:00
Gdzie? Galeria im. Sleńdzińskich (ul. Legionowa 2)

Wstęp wolny